{"id":3976,"date":"2026-04-14T09:03:58","date_gmt":"2026-04-14T07:03:58","guid":{"rendered":"https:\/\/madtools.it\/?p=3976"},"modified":"2026-04-14T09:03:58","modified_gmt":"2026-04-14T07:03:58","slug":"przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/madtools.it\/pl\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\/","title":{"rendered":"Przeci\u0105ganie vs d\u0142utowanie: przewodnik po wyborze do rowk\u00f3w wpustowych i profili wewn\u0119trznych"},"content":{"rendered":"\n


Problem: wyb\u00f3r przez przyzwyczajenie, nie przez analiz\u0119<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Rowki wpustowe wed\u0142ug DIN 6885 nale\u017c\u0105 do najcz\u0119\u015bciej spotykanych profili wewn\u0119trznych w mechanice nap\u0119d\u00f3w: ko\u0142a z\u0119bate, ko\u0142a pasowe, sprz\u0119g\u0142a, piasty. Mimo to w wielu warsztatach wyb\u00f3r mi\u0119dzy przeci\u0105ganiem a d\u0142utowaniem odbywa si\u0119 z inercji \u2014 u\u017cywa si\u0119 maszyny, kt\u00f3ra jest pod r\u0119k\u0105, nie tej, kt\u00f3ra jest potrzebna.<\/p>\n\n\n\n

Skutkiem jest cichy kompromis: zawy\u017cone koszty narz\u0119dzi, niezoptymalizowane czasy cyklu lub tolerancje na granicy dopuszczalnej. Niniejszy artyku\u0142 por\u00f3wnuje obie technologie na podstawie zmierzonych danych, aby da\u0107 osobom decyduj\u0105cym w produkcji konkretne narz\u0119dzie do pracy.<\/p>\n\n\n\n


Jak dzia\u0142aj\u0105: dwie przeciwstawne filozofie skrawania<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Przeci\u0105ganie<\/a><\/u><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Przeci\u0105gacz to narz\u0119dzie wieloostrzowe z z\u0119bami u\u0142o\u017conymi w kolejno\u015bci, z kt\u00f3rych ka\u017cdy jest nieznacznie wi\u0119kszy od poprzedniego. Profil jest wykonywany w 1\u20133 przej\u015bciach: ka\u017cdy z\u0105b usuwa okre\u015blony naddatek (RPT \u2013 Rise Per Tooth, typowo 0,02\u20130,15 mm). Operacja obejmuje zgrubne, p\u00f3\u0142wyka\u0144czaj\u0105ce i wyka\u0144czaj\u0105ce skrawanie w jednym przej\u015bciu [1].<\/p>\n\n\n\n

Zgodnie z klasyfikacj\u0105 DIN 8589-5 ruch skrawaj\u0105cy jest liniowy i jednostronny, a posuw wyznacza geometria narz\u0119dzia, nie maszyna. Wynikiem jest wysoka powtarzalno\u015b\u0107 wymiarowa: zastosowania przemys\u0142owe osi\u0105gaj\u0105 IT6\/IT7 przy chropowato\u015bci Ra \u2264 0,8 \u00b5m [1].<\/p>\n\n\n\n

D\u0142utowanie<\/a><\/u><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n

D\u0142utowanie wykorzystuje pojedyncze ostrze pracuj\u0105ce w pionowym ruchu posuwisto-zwrotnym. Materia\u0142 jest usuwany podczas skoku roboczego; skok powrotny jest bierny. G\u0142\u0119boko\u015b\u0107 skrawania jest zwi\u0119kszana przy ka\u017cdym przej\u015bciu wzd\u0142u\u017c osi X (typowo 0,02\u20130,05 mm\/przej\u015bcie) [2][3].<\/p>\n\n\n\n

Mo\u017ce by\u0107 realizowane na dedykowanych d\u0142utownicach, tokarkach CNC (z zablokowanym wrzecionem i oprawk\u0105 do d\u0142utowania zamontowan\u0105 na g\u0142owicy rewolwerowej) lub wielozadaniowych centrach obr\u00f3bczych. Wk\u0142adka z pojedynczym ostrzem jest wykonana ze stali szybkotn\u0105cej (HSS-PM) lub w\u0119glika spiekanego, dost\u0119pna w standardowych szeroko\u015bciach od 2 do 25 mm z tolerancjami H7, JS9, P9, D10 i C11 [2][3].<\/p>\n\n\n\n


Bezpo\u015brednie por\u00f3wnanie techniczne<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Parametr<\/strong><\/td>Przeci\u0105ganie tradycyjne<\/strong><\/td>D\u0142utowanie (pojedyncze ostrze)<\/strong><\/td><\/tr>
Zasada skrawania<\/td>Wieloostrzowe, 1\u20133 przej\u015bcia<\/td>Pojedyncze ostrze, wielokrotne przej\u015bcia<\/td><\/tr>
Osi\u0105galna dok\u0142adno\u015b\u0107<\/td>IT6\u2013IT7 [1]<\/td>IT7\u2013IT9 [2][3]<\/td><\/tr>
Chropowato\u015b\u0107 powierzchni (Ra)<\/td>\u2264 0,8 \u00b5m [1]<\/td>1,6\u20133,2 \u00b5m (zale\u017cy od materia\u0142u i konfiguracji) [2][3]<\/td><\/tr>
Rowki nieprzelotowe (blind keyway)<\/td>Nie (wymaga przelotowego przej\u015bcia)<\/td>Tak (g\u0142\u00f3wna zaleta) [2][4]<\/td><\/tr>
Koszt narz\u0119dzia<\/td>Wysoki (dedykowany przeci\u0105gacz dla ka\u017cdego profilu)<\/td>Niski (wymienna wk\u0142adka) [2][3]<\/td><\/tr>
Czas cyklu na rowek (stal C45)<\/td>5\u201315 s na rowek [1]<\/td>60\u2013300 s na rowek (zale\u017cy od g\u0142\u0119boko\u015bci) [2]<\/td><\/tr>
Wymagana maszyna<\/td>Dedykowana przeci\u0105garka<\/td>D\u0142utownica, tokarka CNC, centrum wielozadaniowe [2][3]<\/td><\/tr>
Elastyczno\u015b\u0107 profili<\/td>Niska (1 przeci\u0105gacz = 1 profil)<\/td>Wysoka (zmiana wk\u0142adki dla r\u00f3\u017cnych szeroko\u015bci) [2]<\/td><\/tr>
Minimalna ekonomiczna seria<\/td>\u015arednio-wysoka (> 500\u20131 000 szt.)<\/td>Nawet pojedyncze sztuki [2][3]<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Tab. 1 \u2013 Por\u00f3wnanie techniczne: przeci\u0105ganie vs d\u0142utowanie. \u0179r\u00f3d\u0142a: [1] Arrazola et al., CIRP Annals 2020; [2] Gisstec, 2025;[3] HPProc, 2018.<\/p>\n\n\n\n



Co dzieje si\u0119 w warsztacie: rzeczywiste problemy<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Przeci\u0105ganie: szybkie, ale ma\u0142o elastyczne<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Tradycyjny przeci\u0105gacz jest niezr\u00f3wnany przy du\u017cych seriach rowk\u00f3w przelotowych. Ca\u0142y problem le\u017cy w koszcie pocz\u0105tkowym i braku elastyczno\u015bci: ka\u017cda zmiana szeroko\u015bci, tolerancji lub profilu wymaga innego przeci\u0105gacza. Przy produkcji mieszanej lub prototypach koszt narz\u0119dzia przewy\u017csza koszt maszyny.<\/p>\n\n\n\n

Odprowadzanie wi\u00f3r\u00f3w z g\u0142\u0119bokich rowk\u00f3w wewn\u0119trznych jest udokumentowanym punktem krytycznym: Fabre et al. wykazali, \u017ce przy du\u017cym RPT i niskich pr\u0119dko\u015bciach skrawania chropowato\u015b\u0107 znacznie si\u0119 pogarsza wskutek zapychania przestrzeni wi\u00f3rowej [5]. Ponadto przeci\u0105gacz nadaje si\u0119 wy\u0142\u0105cznie do rowk\u00f3w przelotowych: nie mo\u017ce obrabia\u0107 otwor\u00f3w nieprzelotowych [4].<\/p>\n\n\n\n

D\u0142utowanie: elastyczne, ale wolne<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

D\u0142utowanie na tokarce CNC eliminuje ponowne mocowanie przedmiotu: rowek jest wykonywany w tej samej fazie co toczenie, wiercenie i wytaczanie. To jest jego g\u0142\u00f3wna przewaga konkurencyjna przy ma\u0142ych i \u015brednich seriach. Mo\u017ce obrabia\u0107 rowki nieprzelotowe (przy odpowiednim podci\u0119ciu dna) i jest adaptowalny do niestandardowych profili.<\/p>\n\n\n\n

Ograniczeniem jest czas cyklu: przy typowych g\u0142\u0119boko\u015bciach przej\u015bcia 0,02\u20130,05 mm rowek o g\u0142\u0119boko\u015bci 4 mm w stali C45 wymaga 80\u2013200 skok\u00f3w. Ugi\u0119cie narz\u0119dzia w g\u0142\u0119bokich i w\u0105skich rowkach jest najbardziej podst\u0119pnym problemem: im d\u0142u\u017csza oprawka, tym bardziej ugina si\u0119 pod si\u0142ami skrawania, tworz\u0105c rowki \u201ctr\u0105bkowe\u201d (szersze na dole) [6].<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Materia\u0142 wk\u0142adki: HSS-PM czy w\u0119glik spiekany?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Przy d\u0142utowaniu na tokarce CNC wyb\u00f3r materia\u0142u wk\u0142adki jest nieintuicyjny. W\u0119glik spiekany wydaje si\u0119 oczywistym wyborem, ale nie jest nim w tym procesie. Gisstec, jeden z czo\u0142owych producent\u00f3w system\u00f3w do d\u0142utowania, jasno dokumentuje problem: w\u0119glik spiekany nie nadaje si\u0119 do d\u0142utowania, poniewa\u017c jego niska odporno\u015b\u0107 na p\u0119kanie nie gwarantuje niezawodno\u015bci procesu [2].<\/p>\n\n\n\n

W praktyce: wk\u0142adka z w\u0119glika spiekanego mo\u017ce dzia\u0142a\u0107 przez 100 rowk\u00f3w, ale jej kraw\u0119dzie mog\u0105 ulec wykruszeniu ju\u017c po kilku operacjach. Stopy HSS uzyskiwane metod\u0105 metalurgii proszk\u00f3w (HSS-PM) z pow\u0142ok\u0105 TiN oferuj\u0105 wi\u0119ksz\u0105 odporno\u015b\u0107 na \u015bciskanie i bardziej sta\u0142\u0105 trwa\u0142o\u015b\u0107. W tradycyjnym przeci\u0105ganiu HSS pozostaje dominuj\u0105cym materia\u0142em z tych samych powod\u00f3w, cho\u0107 do zastosowa\u0144 lotniczych na stopach \u017caroodpornych stosuje si\u0119 narz\u0119dzia z w\u0119glika z monitorowaniem procesu [1][7].<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Parametry skrawania: dane operacyjne<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Poni\u017csza tabela zawiera orientacyjne parametry dla d\u0142utowania na tokarce CNC z pojedyncz\u0105 wk\u0142adk\u0105, oparte na danych producent\u00f3w narz\u0119dzi. Warto\u015bci nale\u017cy dostosowa\u0107 do maszyny, sztywno\u015bci konfiguracji i konkretnego materia\u0142u.<\/p>\n\n\n\n

Materia\u0142 przedmiotu<\/strong><\/td>Pr\u0119dko\u015b\u0107 skoku (m\/min)<\/strong><\/td>G\u0142\u0119boko\u015b\u0107 przej\u015bcia (mm)<\/strong><\/td>Materia\u0142 wk\u0142adki<\/strong><\/td>Ch\u0142odzenie<\/strong><\/td><\/tr>
Stal C45 \/ 8620<\/td>5\u20136<\/td>0,02\u20130,04<\/td>HSS-PM + TiN<\/td>Emulsja 10\u201315%<\/td><\/tr>
Stal 4140 ulepszana cieplnie<\/td>4\u20135<\/td>0,015\u20130,03<\/td>HSS-PM + TiN<\/td>Emulsja 10\u201315%<\/td><\/tr>
Aluminium (6061 \/ 7075)<\/td>8\u201314<\/td>0,03\u20130,06<\/td>HSS-PM lub WS<\/td>Emulsja lub powietrze<\/td><\/tr>
\u017beliwo (GJL-250)<\/td>4\u20136<\/td>0,02\u20130,04<\/td>HSS-PM + TiN<\/td>Na sucho lub MQL<\/td><\/tr>
Stal nierdzewna austenityczna (304\/316)<\/td>3\u20135<\/td>0,015\u20130,03<\/td>HSS-PM + TiAlN<\/td>Emulsja obfita<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Tab. 2 \u2013 Orientacyjne parametry d\u0142utowania na tokarce CNC z pojedyncz\u0105 wk\u0142adk\u0105. \u0179r\u00f3d\u0142a: [2] Gisstec, 2025; [7] CNC Broach Tools, 2025.<\/p>\n\n\n\n

W przypadku tradycyjnego przeci\u0105gania Fabre et al. informuj\u0105, \u017ce chropowato\u015b\u0107 wyra\u017anie poprawia si\u0119 wraz ze wzrostem pr\u0119dko\u015bci skrawania do 50 m\/min, nawet w warunkach skrawania na sucho: warto\u015bci Ra uzyskane przy 50 m\/min s\u0105 systematycznie ni\u017csze ni\u017c przy niskich pr\u0119dko\u015bciach [5]. Ta obserwacja jest nieintuicyjna, ale potwierdzona do\u015bwiadczalnie na stali nierdzewnej X12Cr13.<\/p>\n\n\n\n


Kiedy wybra\u0107 co: drzewo decyzyjne<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Scenariusz produkcyjny<\/strong><\/td>Zalecany wyb\u00f3r<\/strong><\/td>Uzasadnienie<\/strong><\/td><\/tr>
Seria > 1 000 szt., rowek przelotowy, profil standardowy DIN 6885<\/td>Przeci\u0105ganie tradycyjne<\/td>Minimalny czas cyklu, najni\u017cszy koszt\/sztuk\u0119<\/td><\/tr>
Seria < 200 szt., zmienne profile, przedmiot ju\u017c na tokarce<\/td>D\u0142utowanie na tokarce CNC<\/td>Zero ponownych mocowa\u0144, niski koszt narz\u0119dzia, maksymalna elastyczno\u015b\u0107<\/td><\/tr>
Rowek nieprzelotowy (blind keyway)<\/td>D\u0142utowanie (jedyna bezpo\u015brednia opcja)<\/td>Przeci\u0105gacz wymaga przej\u015bcia przelotowego [4]<\/td><\/tr>
Tolerancja szeroko\u015bci H7 lub P9, Ra < 1 \u00b5m<\/td>Przeci\u0105ganie tradycyjne<\/td>Wy\u017csza dok\u0142adno\u015b\u0107 i wyko\u0144czenie [1]<\/td><\/tr>
Profile specjalne (sze\u015bciok\u0105tne, wpustowe, wielowypust)<\/td>D\u0142utowanie z dedykowan\u0105 wk\u0142adk\u0105<\/td>Specjalny przeci\u0105gacz kosztuje znacznie wi\u0119cej ni\u017c specjalna wk\u0142adka [2]<\/td><\/tr>
Seria > 5 000 szt.\/miesi\u0105c, rowek przelotowy<\/td>Przeci\u0105ganie z du\u017c\u0105 pr\u0119dko\u015bci\u0105 (g\u0142owice nap\u0119dzane)<\/td>Konkurencyjny czas cyklu bez dedykowanej przeci\u0105garki [2]<\/td><\/tr>
Prototyp lub pojedyncza sztuka<\/td>D\u0142utowanie na tokarce CNC<\/td>Brak kosztu dedykowanego narz\u0119dzia<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Tab. 3 \u2013 Drzewo decyzyjne: przeci\u0105ganie vs d\u0142utowanie. Opracowanie na podstawie \u017ar\u00f3de\u0142 [1][2][3][4].<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Lista kontrolna: przed rozpocz\u0119ciem obr\u00f3bki<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Je\u015bli wybierasz przeci\u0105ganie<\/strong><\/td>Je\u015bli wybierasz d\u0142utowanie<\/strong><\/td><\/tr>
Sprawd\u017a, czy rowek jest przelotowy (nie nieprzelotowy)<\/td>Przewid\u017a podtoczenie dna, je\u015bli rowek jest nieprzelotowy<\/td><\/tr>
Sprawd\u017a, czy przeci\u0105gacz dok\u0142adnie odpowiada wymaganemu profilowi i tolerancji<\/td>Ustaw i sprawd\u017a prostopad\u0142o\u015b\u0107 oprawki wk\u0142adki wzgl\u0119dem przedmiotu<\/td><\/tr>
Sprawd\u017a stan ostrzy (zmieniony RPT = rowek poza tolerancj\u0105)<\/td>U\u017cywaj hydraulicznej oprawki lub uchwytu ER dla maksymalnej sztywno\u015bci [8]<\/td><\/tr>
Zapewnij obfite smarowanie (olej nierozpuszczalny do tradycyjnego przeci\u0105gania) [5]<\/td>Ch\u0142odzenie emulsj\u0105 10\u201315% przez dwie dysze wewn\u0119trzne [3][8]<\/td><\/tr>
Zaplanuj ostrzenie: przeci\u0105gacz ze zu\u017cytymi ostrzami niszczy przedmiot [1]<\/td>Wymie\u0144 kraw\u0119d\u017a wk\u0142adki zanim si\u0119 zaokr\u0105gli: st\u0119piona wk\u0142adka nie skrawa, tylko ugina si\u0119 [8]<\/td><\/tr>
Sprawd\u017a odprowadzanie wi\u00f3r\u00f3w z przestrzeni mi\u0119dzy z\u0119bami<\/td>Zaprogramuj powr\u00f3t z pe\u0142nym uniesieniem wzd\u0142u\u017c osi X, aby unikn\u0105\u0107 zadrapa\u0144 [3][8]<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Tab. 4 \u2013 Operacyjna lista kontrolna przed obr\u00f3bk\u0105. \u0179r\u00f3d\u0142a: [1][2][3][5][8].<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Szybka diagnostyka: objaw, przyczyna, dzia\u0142anie<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Objaw<\/strong><\/td>Prawdopodobna przyczyna<\/strong><\/td>Dzia\u0142anie koryguj\u0105ce<\/strong><\/td><\/tr>
Rowek szerszy na dole ni\u017c na g\u00f3rze<\/td>Ugi\u0119cie oprawki przy d\u0142utowaniu [6]<\/td>Zmniejszy\u0107 wysi\u0119g; u\u017cy\u0107 sztywniejszej oprawki; zmniejszy\u0107 g\u0142\u0119boko\u015b\u0107 przej\u015bcia<\/td><\/tr>
Wysoka chropowato\u015b\u0107 powierzchni rowka<\/td>RPT zbyt wysoki i\/lub pr\u0119dko\u015b\u0107 zbyt niska (przeci\u0105ganie) [5]; zu\u017cyta wk\u0142adka (d\u0142utowanie) [8]<\/td>Zwi\u0119kszy\u0107 pr\u0119dko\u015b\u0107 skrawania; zmniejszy\u0107 RPT; wymieni\u0107 wk\u0142adk\u0119 lub naostrzy\u0107 przeci\u0105gacz<\/td><\/tr>
Zadrapania na powierzchni podczas powrotu<\/td>Wk\u0142adka nie unosi si\u0119 ca\u0142kowicie w skoku powrotnym [3]<\/td>Zaprogramowa\u0107 pe\u0142ne uniesienie w X podczas skoku biernego<\/td><\/tr>
P\u0119kni\u0119cie wk\u0142adki po kilku przej\u015bciach<\/td>Wk\u0142adka z w\u0119glika przy d\u0142utowaniu z nisk\u0105 pr\u0119dko\u015bci\u0105 [2]<\/td>Przej\u015b\u0107 na wk\u0142adk\u0119 HSS-PM + TiN; sprawdzi\u0107 wyr\u00f3wnanie<\/td><\/tr>
Szeroko\u015b\u0107 rowka poza tolerancj\u0105 (\u00b1)<\/td>B\u0142\u0105d ustawienia osi Y; asymetryczne zu\u017cycie ostrza<\/td>U\u017cy\u0107 tulei ekscentrycznej do korekcji osi Y [2][3]; sprawdzi\u0107 stan wk\u0142adki<\/td><\/tr>
Zapchanie przestrzeni wi\u00f3rowej przeci\u0105gacza<\/td>Niewystarczaj\u0105ca przestrze\u0144 wi\u00f3rowa dla g\u0142\u0119boko\u015bci skrawania [5]<\/td>Zmniejszy\u0107 RPT; poprawi\u0107 smarowanie; sprawdzi\u0107 projekt przestrzeni wi\u00f3rowej<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

Tab. 5 \u2013 Tabela diagnostyczna objaw\/przyczyna\/dzia\u0142anie. \u0179r\u00f3d\u0142a: [1][2][3][5][6][8].<\/p>\n\n\n\n


Wnioski operacyjne<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Przeci\u0105ganie pozostaje najbardziej wydajn\u0105 technologi\u0105 dla rowk\u00f3w przelotowych przy du\u017cych seriach: nic go nie pobije pod wzgl\u0119dem czasu cyklu, gdy profil jest ustalony, a wolumeny uzasadniaj\u0105 inwestycj\u0119 w dedykowane narz\u0119dzia.<\/p>\n\n\n\n

D\u0142utowanie na tokarce CNC z pojedyncz\u0105 wk\u0142adk\u0105 jest racjonalnym wyborem dla ma\u0142ych i \u015brednich serii, rowk\u00f3w nieprzelotowych, profili specjalnych i wszystkich sytuacji, w kt\u00f3rych elastyczno\u015b\u0107 jest cenniejsza od czystej pr\u0119dko\u015bci. Pozwala zako\u0144czy\u0107 obr\u00f3bk\u0119 przedmiotu w jednym mocowaniu, eliminuj\u0105c przestoje i ryzyko ponownego mocowania.<\/p>\n\n\n\n

MadTools projektuje i produkuje zar\u00f3wno przeci\u0105gacze ze stali HSS i HSS-E (r\u00f3wnie\u017c do profili niestandardowych), jak i wk\u0142adki do d\u0142utowania rowk\u00f3w wpustowych wraz z oprzyrz\u0105dowaniem brociarskim z wewn\u0119trznym smarowaniem i bez niego. Dzia\u0142 5 projektant\u00f3w mo\u017ce przeanalizowa\u0107 konkretny proces i<\/p>\n\n\n\n


\u0179r\u00f3d\u0142a i odniesienia<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

[1] Arrazola P.J., Rech J., M\u2019Saoubi R., Axinte D. \u2013 \u201cBroaching: Cutting tools and machine tools for manufacturing high quality features in components\u201d, CIRP Annals, Vol. 69, No. 2, 2020, pp. 554\u2013577.<\/p>\n\n\n\n

[2] Gisstec \u2013 \u201cTop 7 Internal Keyway Cutting Methods: How To Choose the Right One\u201d e \u201cUltimate Guide to Keyway Broaching on CNC Lathes\u201d, gisstec.com, 2025.<\/p>\n\n\n\n

[3] HPProc \u2013 \u201c5 Keyway Cutting and Broaching Options\u201d, hpproc.com, 2018.<\/p>\n\n\n\n

[4] Fabre D. et al. \u2013 \u201cOptimization of surface roughness in broaching\u201d, CIRP Journal of Manufacturing Science and Technology, Vol. 18, 2017, pp. 115\u2013127.<\/p>\n\n\n\n

[5] IGS Gear \u2013 \u201cWhat Is a Slotting Machine? A Comprehensive Guide\u201d, igsgear.com, 2026.<\/p>\n\n\n\n

[6] Kishawy H.A. et al. \u2013 \u201cAn energy based analysis of broaching operation: Cutting forces and resultant surface integrity\u201d, CIRP Annals, Vol. 61, No. 1, 2012, pp. 107\u2013110.<\/p>\n\n\n\n

[7] CNC Broach Tools \u2013 \u201cKeyway Cutters Speed \/ Feed\u201d e \u201cKeyway Broach Tools\u201d, cncbroachtools.com, 2025.<\/p>\n\n\n\n

[8] DIN 6885-1 \u2013 \u201cDrive type fastenings without taper action; parallel keys, keyways, deep pattern\u201d.<\/p>\n\n\n\n

[9] DIN 8589-5 \u2013 \u201cManufacturing processes chip removal \u2013 Part 5: Broaching; classification, subdivision, terms and definitions\u201d.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kiedy op\u0142aca si\u0119 przeci\u0105gacz wieloostrzowy, a kiedy pojedyncze ostrze? Dane, tolerancje i kryteria operacyjne, \u017ceby decydowa\u0107 na podstawie analizy, a nie intuicji.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3972,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-3976","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-categorizzato"],"acf":[],"yoast_head":"\nPrzeci\u0105ganie vs d\u0142utowanie: przewodnik po wyborze do rowk\u00f3w wpustowych i profili wewn\u0119trznych - MadTools<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/madtools.it\/pl\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Przeci\u0105ganie vs d\u0142utowanie: przewodnik po wyborze do rowk\u00f3w wpustowych i profili wewn\u0119trznych - MadTools\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Kiedy op\u0142aca si\u0119 przeci\u0105gacz wieloostrzowy, a kiedy pojedyncze ostrze? Dane, tolerancje i kryteria operacyjne, \u017ceby decydowa\u0107 na podstawie analizy, a nie intuicji.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/madtools.it\/pl\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"MadTools\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-04-14T07:03:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/madtools.it\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/BROCCIATURA-VS.-STROZZATURA.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"publifarm-adm\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"publifarm-adm\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"9 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/madtools.it\\\/pl\\\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/madtools.it\\\/pl\\\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"publifarm-adm\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/madtools.it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ca2e0c6a577766a9df9b04ccdeceee0c\"},\"headline\":\"Przeci\u0105ganie vs d\u0142utowanie: przewodnik po wyborze do rowk\u00f3w wpustowych i profili wewn\u0119trznych\",\"datePublished\":\"2026-04-14T07:03:58+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/madtools.it\\\/pl\\\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\\\/\"},\"wordCount\":1845,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/madtools.it\\\/pl\\\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/madtools.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/BROCCIATURA-VS.-STROZZATURA.png\",\"articleSection\":[\"Non categorizzato\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/madtools.it\\\/pl\\\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/madtools.it\\\/pl\\\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\\\/\",\"name\":\"Przeci\u0105ganie vs d\u0142utowanie: przewodnik po wyborze do rowk\u00f3w wpustowych i profili wewn\u0119trznych - MadTools\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/madtools.it\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/madtools.it\\\/pl\\\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/madtools.it\\\/pl\\\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/madtools.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/BROCCIATURA-VS.-STROZZATURA.png\",\"datePublished\":\"2026-04-14T07:03:58+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/madtools.it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ca2e0c6a577766a9df9b04ccdeceee0c\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/madtools.it\\\/pl\\\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/madtools.it\\\/pl\\\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/madtools.it\\\/pl\\\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/madtools.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/BROCCIATURA-VS.-STROZZATURA.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/madtools.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/04\\\/BROCCIATURA-VS.-STROZZATURA.png\",\"width\":1200,\"height\":1200},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/madtools.it\\\/pl\\\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/madtools.it\\\/pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Przeci\u0105ganie vs d\u0142utowanie: przewodnik po wyborze do rowk\u00f3w wpustowych i profili wewn\u0119trznych\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/madtools.it\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/madtools.it\\\/\",\"name\":\"MadTools\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/madtools.it\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/madtools.it\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/ca2e0c6a577766a9df9b04ccdeceee0c\",\"name\":\"publifarm-adm\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d28d121a6949fccb6ff76da3ae415825f1cd75cd178af28a64090ba5791146ee?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d28d121a6949fccb6ff76da3ae415825f1cd75cd178af28a64090ba5791146ee?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d28d121a6949fccb6ff76da3ae415825f1cd75cd178af28a64090ba5791146ee?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"publifarm-adm\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/madtools.it\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/madtools.it\\\/pl\\\/author\\\/publifarm-adm\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Przeci\u0105ganie vs d\u0142utowanie: przewodnik po wyborze do rowk\u00f3w wpustowych i profili wewn\u0119trznych - MadTools","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/madtools.it\/pl\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Przeci\u0105ganie vs d\u0142utowanie: przewodnik po wyborze do rowk\u00f3w wpustowych i profili wewn\u0119trznych - MadTools","og_description":"Kiedy op\u0142aca si\u0119 przeci\u0105gacz wieloostrzowy, a kiedy pojedyncze ostrze? Dane, tolerancje i kryteria operacyjne, \u017ceby decydowa\u0107 na podstawie analizy, a nie intuicji.","og_url":"https:\/\/madtools.it\/pl\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\/","og_site_name":"MadTools","article_published_time":"2026-04-14T07:03:58+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":1200,"url":"https:\/\/madtools.it\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/BROCCIATURA-VS.-STROZZATURA.png","type":"image\/png"}],"author":"publifarm-adm","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"publifarm-adm","Szacowany czas czytania":"9 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/madtools.it\/pl\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/madtools.it\/pl\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\/"},"author":{"name":"publifarm-adm","@id":"https:\/\/madtools.it\/#\/schema\/person\/ca2e0c6a577766a9df9b04ccdeceee0c"},"headline":"Przeci\u0105ganie vs d\u0142utowanie: przewodnik po wyborze do rowk\u00f3w wpustowych i profili wewn\u0119trznych","datePublished":"2026-04-14T07:03:58+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/madtools.it\/pl\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\/"},"wordCount":1845,"image":{"@id":"https:\/\/madtools.it\/pl\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/madtools.it\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/BROCCIATURA-VS.-STROZZATURA.png","articleSection":["Non categorizzato"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/madtools.it\/pl\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\/","url":"https:\/\/madtools.it\/pl\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\/","name":"Przeci\u0105ganie vs d\u0142utowanie: przewodnik po wyborze do rowk\u00f3w wpustowych i profili wewn\u0119trznych - MadTools","isPartOf":{"@id":"https:\/\/madtools.it\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/madtools.it\/pl\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/madtools.it\/pl\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/madtools.it\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/BROCCIATURA-VS.-STROZZATURA.png","datePublished":"2026-04-14T07:03:58+00:00","author":{"@id":"https:\/\/madtools.it\/#\/schema\/person\/ca2e0c6a577766a9df9b04ccdeceee0c"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/madtools.it\/pl\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/madtools.it\/pl\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/madtools.it\/pl\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\/#primaryimage","url":"https:\/\/madtools.it\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/BROCCIATURA-VS.-STROZZATURA.png","contentUrl":"https:\/\/madtools.it\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/BROCCIATURA-VS.-STROZZATURA.png","width":1200,"height":1200},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/madtools.it\/pl\/przeciaganie-vs-dlutowanie-przewodnik-po-wyborze-do-rowkow-wpustowych-i-profili-wewnetrznych\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/madtools.it\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Przeci\u0105ganie vs d\u0142utowanie: przewodnik po wyborze do rowk\u00f3w wpustowych i profili wewn\u0119trznych"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/madtools.it\/#website","url":"https:\/\/madtools.it\/","name":"MadTools","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/madtools.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/madtools.it\/#\/schema\/person\/ca2e0c6a577766a9df9b04ccdeceee0c","name":"publifarm-adm","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d28d121a6949fccb6ff76da3ae415825f1cd75cd178af28a64090ba5791146ee?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d28d121a6949fccb6ff76da3ae415825f1cd75cd178af28a64090ba5791146ee?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d28d121a6949fccb6ff76da3ae415825f1cd75cd178af28a64090ba5791146ee?s=96&d=mm&r=g","caption":"publifarm-adm"},"sameAs":["https:\/\/madtools.it"],"url":"https:\/\/madtools.it\/pl\/author\/publifarm-adm\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/madtools.it\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3976","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/madtools.it\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/madtools.it\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/madtools.it\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/madtools.it\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3976"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/madtools.it\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3976\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3988,"href":"https:\/\/madtools.it\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3976\/revisions\/3988"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/madtools.it\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3972"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/madtools.it\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/madtools.it\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3976"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/madtools.it\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}